怺冢秘史

一日，余并成日，重桑二人探怺加冢穴，得秘书一本。

其文并封面皆书之以白话。然扉页则以古英咭唎文书之。

余摘其文字于下：

The Secretary Historical of Yongulian Graven am about the secrecy historlly of Yongulia.

成日，重桑见而哂之。余不解，乃问。重桑译之为现代英咭唎文于下：

The Secret History of Yongulia Grave is about the secret history of Yongulia Grave.

成日又译之白话。

《怺加的坟墓的秘密历史》是一本关于怺加的坟墓的秘密历史的书。

余译之文言文。

怺冢秘史者叙怺冢秘史也。

于是三人皆大笑乐。